КОЛКО ДАЛЕЧ Е СЪВРЕМЕННИЯТ БЪЛГАРИН ОТ МАЙЧИНИЯ СИ ЕЗИК?

На 21-ви февруари отбелязваме Международния ден на майчиния език.  Празникът е посветен на опазването на езиковото и културно многообразие по света. Специално за 5Gmedia преводачът и преподавател по арабистика в Алма Матер Мая Ценова коментира силата на майчиния език. През 2004 г. Ценова превежда либийските текстове на родни адвокати по време на казуса със защитата и освобождаването на арестуваните български медицински сестри. Тя е преводач при ключови визити на българското правителство в държави от арабския свят.

5GMedia: Колко е голяма силата на майчиния ни език?

Мая Ценова: Не толкова голяма колкото трябва да бъде.  Аз мисля, че не го уважаваме достатъчно и не знаем добре родния ни език. С голяма болка ми се случва да поправям преводи на студентите ми, които превеждат от арабски на български език. Когато грешката е допусната в арабската дума е допустимо, но когато грешката е в изписването на българската дума ми е много болно.

Никога няма да забравя един особено важен за мен момент при работата ми на процеса в Либия, когато председателят на либийския съдебен състав ми каза да положа клетва пред съда като преводач на процеса и то на моя роден език. Аз много се изненадах. Реших, че не съм го разбрала и го попитах на български език ли да положа клетвата, а той ми отвърна с Да. Аз се изправих в съдебната зала и произнесох моята клетва на български език. Чувствах се много развълнувана и сега, когато разказвам тази история я преживявам отново.

5GMedia: Как можем да опазим езика в днешния свят, в който масово младите хора го заменят със съвременни еквиваленти в социалните мрежи далеч от неговата същност?

Мая Ценова: Всичко това са фактори, които водят до болезненото актуално състояние. Нямам представа можем ли да се преборим с това. Твърде странно ми звучат от време на време някои приливи и предупреждения, че някой си щял да забрани кирилицата. Това ми се вижда не просто абсурдно, а светотатство. Това е посегателство срещу самите нас.

5GMedia: Вие сте преводач. Бихте ли разкрили тайната за таланта на преводача да не наруши истинността на изказването и да предотврати евентуалните пламъци между разноезичнише разговарящи? Да запазите разбирането между двамата?

Мая Ценова: Аз не знам дали има тайна. Но…много работа и много работа. Един език се учи постоянно, включително и майчиният.Ние сме длъжни да работим върху себе си и върху собствения си език всеки ден, колкото и отдавна да сме преминали ученическата си възраст. Езикът е жив организъм и той се развива постоянно. Другата част е искреност. Искреността и работата върху езика.

5GMedia: Коя е най-хубавата българска дума?

Мая Ценова: Любов, благо, благодаря.